KAWASAN SEKOLAH HAD LAJU 20 B/J KETIKA ADA PELAJAR.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Will!
- Dustin! - Pn. Byers?
Apa yang terjadi? Di mana Will?
Di padang!
Will. Saya baru saja menemui dia seperti ini!
Saya rasa dia mengalami visi lain!
Will!
Sayang, bangun! Ini Mak!
Will!
Will, bangun!
Boleh tak awak dengar mak?
Tolong, bangunlah.
Tolong bangun!
Ini Mak!
BAB EMPAT: WILL SI BIJAKSANA
Baiklah, itu membuat saya takut.
Awak berdua tak takut ke?
- Dua visi dalam dua hari. - Ini semakin teruk.
Awak rasa itu Penglihatan Istimewa?
Apa itu Penglihatan Istimewa?
Tak ada apa.
Saya tak ingat.
Mak nak awak cuba.
Saya... saya di padang dan... kemudian...
Semuanya kosong, dan... kemudian Mak ada di sana.
Will, Mak nak awak terus terang pada Mak.
Dah beritahu.
Bentuk ini, mak nampak di rakaman video dari malam Halloween.
Bentuknya sama seperti... sebagai gambar awak.
Visi yang awak alami, Mak rasa Dr. Owens salah.
Mak rasa ianya wujud.
Tapi Mak tak boleh menolong awak jika Mak tak tahu apa yang terjadi.
Jadi, awak kena cakap kepada Mak. Tolonglah.
Tak ada lagi rahsia, ya?
Okey.
Awak nampak ini lagi di padang?
Ya.
Apa... apa benda itu?
Entahlah.
Hampir lebih seperti perasaan.
Seperti yang awak alami malam itu di arked?
Ya.
Apa yang ia inginkan?
Entahlah.
Itu datang untuk saya, dan...
Pergi!
Saya cuba. Saya cuba membuatnya hilang.
Tapi ia menangkap saya, Mak.
Apa maksudnya itu?
Saya rasakannya... di mana-mana.
Di mana-mana.
Saya masih rasakannya.
Saya hanya ingin ini berakhir.
Tak apa. Hei.
Dengar, pandang mak.
Mak takkan biarkan perkara teruk terjadi pada awak lagi.
Apa pun yang terjadi di dalam diri awak,
kita akan memperbaikinya. Mak akan memperbaikinya.
Mak berjanji. Mak di sini.
"Kawan tak berbohong." Bukan ke itu ayat awak?
Hei! Jangan pergi dari saya!
Kemana awak pergi di perjalanan kecil awak tadi?
Kemana?
Awak pergi jumpa Mike?
Dia tak nampak saya.
Ya, seorang mak dan anaknya nampak awak dan mereka memanggil polis.
Sekarang, ada tak orang lain yang nampak awak?
Siapa pun?
Ayuhlah, saya nak awak ingat!
Tak ada yang nampak saya!
Awak membahayakan kita.
Awak sedar, kan?
Awak berjanji...
Saya pergi!
Saya tak pernah pergi!
Tak ada apa yang terjadi!
Ya! Tak ada apa yang terjadi dan awak masih selamat!
Awak berbohong!
Saya tak berbohong! Saya melindungi awak, beri makan, dan ajar awak!
Yang saya minta dari awak adalah awak ikut tiga peraturan mudah.
Tiga peraturan. Awak tahu?
Awak tak boleh ikut pun!
Awak dihukum.
Awak tahu maksud dia?
Maksudnya tak ada Eggos...
dan tak ada TV selama seminggu.
Baiklah, hentikan. Lepaskan.
Okey.
Dua minggu.
Lepaskan!
- Sebulan! - Tidak!
Tahniah.
Awak lulus dari tak ada TV selama sebulan dan menjadi tak ada TV sama sekali!
Tidak!
Awak kena faham yang ada balasan atas tindakan awak.
Awak seperti Papa!
Serius?
Saya seperti keparat gila itu?
Wow! Baiklah. Awak ingin kembali ke makmal?
Satu panggilan telefon. Saya boleh hantar awak balik.
Saya benci awak.
Saya juga tak terlalu tergila-gilakan awak.
Nak tahu kenapa? Kerana awak budak nakal.
Awak tahu ertinya?
Bagaimana jika itu perkataan baru untuk hari ini, ya? Budak nakal.
Kenapa kita tak cari di kamus? BUDAK NAKAL.
Budak nakal.
Hei! Apa masalah awak?
Hei!
Buka pintu!
Awak nak pergi ke luar sana?
Lebih baik awak matang dulu!
Matanglah!
Mak?
Will?
Hello?
Awak suka anggur itu, Holly?
Mak, boleh tak saya bermalam di rumah Stacey malam ini?
Kami nak buat malam gadis.
Komedi romantik, merias kuku, bergosip...
boleh! Dengar macam menyeronokkan.
Roti panggang? Tidak?
- Hei. - Hei.
Awak dah tanya mak awak?
Tidak, dia sedang tidur. Tapi saya meninggalkan pesan.
Awak tak perlu buat ini, tahu tak.
Berhentilah kata begitu.
- Polis Hawkins. - Flo, ini Joyce lagi.
Dengar, Joyce, saya dah tinggalkan pesanan awak.
- Dia masih belum masuk? - Tidak, tapi...
Dia terima pesanan saya semalam? Awak dah beri...
- Ya, awak ingin bercakap dengan... - Tidak, saya perlu Hopper ke sini.
Suruh dia untuk menelefon saya segera selepas dia datang. Tolong ya.
- Terima kasih. - Babai.
Hei. Bagaimana perasaan awak?
- Lebih baik? - Mmm-mmm.
Sama seperti semalam? Masih pelik?
Ya.
Baiklah.
Hmm.
Baiklah, mari mak tengok.
Demam tak?
Tidak. Sebenarnya, sejuk.
Awak rasa kesejukan tak?
Tidak. Hanya sedikit...
Seperti saya masih mamai.
Mak janji tak jumpa doktor.
Mak serius. Tak ada doktor.
Awak tahu?
Mak akan mandikan awak dengan air panas dan ia akan menghangatkan badan awak
dan harap lepas itu, awak rasa lebih baik.
Bagaimana bunyinya? Okey.
Pagi, Dart.
Saya bawa sarapan untuk awak.
Kegemaran awak.
Saya kena pergi ke sekolah,
Saya akan datang balik. Okey tak?
Berhenti menjadi budak kecil dan buatlah!
Ini sangat menjijikkan. Betul-betul ke kena buat ini?
Apa yang terjadi di sini?
Awak rasa apa? Kami mencari Dart.
- Oh Tuhan! - Oh!
Ugh!
Baiklah.
Lihat siapa yang akhirnya muncul.
Selepas saya menarik straw terpendek. Kebetulan sangat.
Awak busuklah!
Hai, Max.
Hai.
- Di mana Will? - Dia akan datang.
Awak hanya akan berdiri di sana?
Atau awak nak tolong?
Semua makhluk hidup, dari mamalia kompleks
sehingga organisma bersel tunggal, secara naluri akan bertindak balas terhadap bahaya.
Mendedahkan bakteria ke zat kimia beracun, dia akan lari.
Atau gunakan mekanisme pertahanan lain.
Kita juga begitu.
Ketika kita menghadapi bahaya, jantung kita mula berdebar.
Telapak tangan kita mula berpeluh.
Ini adalah tanda-tanda keadaan fizikal dan emosional yang kita sebut...
ketakutan.
Hei, awak telefon Jim.
Saya mungkin membuat sesuatu yang luar biasa sekarang dan tak boleh...
Mak.
Ya, Sayang, kenapa?
Itu terlalu panas.
Mak boleh sejukkan sedikit, Sayang, tapi
- kita kena naikkan suhu badan awak. - Tidak.
Apa?
Dia suka sejuk.
Hei, Nak.
Dengar...
Tentang semalam, saya...
Saya ingin tempat ini bersih bila saya kembali
dan mungkin saya akan pertimbangkan memperbaiki TV.
Awak dengar tak?
Masuklah, Hop.
Ya, saya dalam perjalanan,
dan, ya, saya tahu pukul berapa ini.
Joyce Byers sudah menelefon lapan kali pagi ini.
Lapan kali.
Tolonglah uruskan dia!
Ayuh pergi. Cari tempat terbuka!
Baiklah!
Raja Steve. Raja Steve, semuanya.
Saya suka itu. Bermain bersungguh-sungguh hari ini.
Oh Tuhan! Awak pernah berhenti cakap? Tolonglah.
Apa?
Takut jurulatih akan letakkan awak di bangku simpanan kerana saya dah ada?
Awak menggerakkan kaki awak.
Lain kali kukuhkan kaki, bertahan betul-betul.
Jangan risau, Harrington.
Hari ini bukan hari awak,.
Ya. Bukan minggu awak.
Awak putus dengan puteri baru satu hari,
dia lari dengan abang budak gila itu.
Oh Tuhan. Awak tak tahu.
Jonathan dan si puteri ponteng semalam. Masih belum datang.
Tapi itu hanya kebetulan, kan?
Jangan risau.
Lelaki kacak seperti awak tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Banyak perempuan lain.
Betul, kan?
Saya akan tinggalkan sikit untuk awak.
Sudah lebih 15 minit.
Ya, saya tahu.
Beri dia masa saja.
Orang itu. Sana.
- Apa? - Dia baru bercakap dengan dirinya sendiri.
Itik,
itik...
Angsa!
Saya rasa kita patut pergi.
Ada masalah dengan kereta awak, cik? Saya boleh tumpangkan awak jika awak mahu.
Jonathan.
Awak yakin tak nak tumpang?
Hello?
Biarkan terbuka.
Awak dari mana?
Saya bangun lambat. Apa yang terjadi? Sejuknya.
Kita ada tetamu.
Jadi benda ini, bayangan ini.
Awak kata pada mak awak dia suka seperti ini. Dia suka sejuk?
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Dia cakap dengan awak?
Tidak. Seperti...
Saya tak perlu berfikir.
Saya hanya tahu banyak perkara sekarang.
Perkara yang saya tak pernah tahu sebelum ini.
Dan...
Apa lagi yang awak tahu?
Sukar nak dijelaskan.
Itu seperti ingatan lama di belakang kepala saya,
Cuma... ia bukan ingatan saya.
Okey.
Maksud saya, saya rasa itu bukan kenangan lama. Ianya...
Ianya kenangan masa kini, terjadi sekaligus, sekarang.
Bolehkah awak menggambarkan kenangan ini?
Entahlah. Ini... sukar nak dijelaskan.
Saya tahu itu sukar tapi boleh tak awak... boleh tak awak cuba?
Untuk kita?
Itu seperti...
Ianya tumbuh dan merebak...
Membunuh.
Kenangan itu?
Entahlah.
Oh!
- Maafkan saya. - Tidak. Tak mengapa, Sayang.
"WILL SI BIJAKSANA"
Hei, Sayang...
Apa kata jika awak tak perlu gunakan perkataan?
Awak telah menghubungi rumah Byers. Kami meminta maaf...
Jumpa tak?
Kita kena bercakap. Bilik AV. Sekarang.
Ahli kumpulan saja.
Ayuhlah, Mike.
Tidak! Ini tak boleh ditawar.
- Maaf, Max. - Maaf.
BILIK AUDIO VISUAL
Will melarang saya beritahu siapa pun,
tapi pada malam Halloween dia nampak seperti bayangan di langit.
Sebuah bayangan?
Bayangan macam apa?
Entahlah. Tapi itu membuat dia takut.
Jika Will memiliki Penglihatan Istimewa...
Jika dia betul-betul boleh melihat Dimensi Terbalik,
mungkin dia nampak bayangan itu lagi semalam.
- Jadi, itu sebabnya dia terpaku seperti itu? - Mungkin.
Itu boleh mencederakan dia?
Maksud saya, jika bayangan ini bukan dari dunia kita...
Entahlah. Dustin?
Jika awak ada di dimensi lain,
tak boleh berinteraksi dengan dimensi ini,
teorinya, bayangan itu tak boleh mencederakan dia.
Ya, jika itu yang terjadi.
Ini bukan D & D. Ini kehidupan sebenar.
Apa yang kita nak buat?
Dapatkan lebih banyak ilmu.
Lepas sekolah saya akan ke rumah Will. Tengok apa yang terjadi pada dia.
Awak semua tunggu di sekolah dan cari Dart.
Dart? Apa hubungannya dengan ini?
Will dengar suara dia di Dimensi Terbalik.
Entahlah, tapi dia mesti ada kaitan dengan semua ini.
Mesti ada.
Jika kita jumpa Dart, mungkin kita boleh selesaikan masalah ini.
Kita boleh menolong Will.
NEW YORK
VIETNAM
MAKMAL HAWKINS
Hei! Hei, keparat!
Keluarkan kami dari sini!
Oh!
Tak seronok di sini, kan?
Maaf tentang itu. Keramahan bukan kelebihan kami di sini.
Awak tahu, para saintis dan semua.
Ya. Okey.
Nak berjalan-jalan sebentar?
Saya menganggap awak di belakang saya.
"Orang-orang sains telah membuat banyak kesalahan dalam segala perkara."
George Sarton mengatakan itu.
Awak semua tahu siapa George Sarton? Tak ada masalah.
Pokoknya adalah, kesalahan telah dibuat. Ya.
- Kesalahan? - Ya.
Awak semua membunuh Barbara.
Banyak kesalahan, tapi, orang yang terlibat dengan kesalahan itu,
yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada adik awak
dan kematian Cik Holland,
Mereka sudah pergi, dan tiada lagi,
Saya si kambing hitam yang mereka bawa untuk memperbaiki keadaan.
Tapi saya tak boleh memperbaiki keadaan tanpa bantuan awak.
Maksud awak tanpa kami berdiam diri?
Dia memang keras kepala ya. Awak semua dah lama bersama?
- Kami bukan kekasih. - Ingin lihat apa yang membunuh kawan awak?
Teddy, saya bawakan awak penonton hari ini. Saya harap awak tak keberatan.
Lebih meriah, Tuan.
Saya akan menyebutnya kesalahan besar.
Setuju, kan?
Lihat, masalahnya, rasanya kami tak boleh menghapus kesalahan kami...
tapi kami boleh mencegahnya dari tersebar.
Seperti, mencabut lalang.
Tapi bayangkan seketika jika negara asing,
katakanlah, Soviet. Jika mereka mendengar kesalahan kita,
awak rasa mereka akan menganggapnya kesalahan?
Bagaimana jika mereka cuba menirunya?
Semakin banyak perhatian yang kita berikan pada benda ini,
semakin ramai orang seperti keluarga Holland yang tahu faktanya,
senario itu semakin mungkin untuk terjadi.
Awak faham kenapa saya kena hentikan perkara sebenar dari tersebar juga.
Sama seperti lalang di sana.
Dengan cara apa pun yang diperlukan.
Sekarang kita saling memahami, kan?
Ini sama juga.
Bukan apa-apa. Ini hanya contengan.
Tunggu!
- Apa? - Tunggu.
- Tunggu. Garis hitam ini, lihat? - Apa?
Lihat, ianya terhubung.
Ianya terhubung.
Ini bererti sesuatu bagi awak?
Tidak.
Maksud saya, apakah ini seperti labirin atau jalan?
Maksud saya, ini seperti simpang dan cabang seperti... seperti kilat.
Awak rasa itu ribut ke?
Tidak, ribut yang dia gambarkan sungguh berbeza. Dia menggunakan warna merah.
Ini semua berwarna biru dan memiliki warna tanah yang pelik.
Maksud saya, mungkin ini akar.
Kerana ingat yang dia kata, itu tersebar dan...
membunuh.
Dia kata ianya membunuh.
Pokok menjalar.
Dia melukis pokok menjalar.
Hei, Max. Awak ada nampak Dustin? Kami sepatutnya berjumpa selepas kelas.
Max!
Hei, Max! Hei, awak nak ke mana? Ayuhlah! Kita kena mencari Dart.
Ya, semoga berjaya.
Kenapa dengan awak?
Kenapa dengan saya? Kenapa dengan awak?
- Saya tak faham. - Tidak! Saya tak faham!
Awak semua buat macam ingin saya jadi kawan awak
tapi menganggap saya seperti sampah!
- Itu tak betul! - Itu betul!
Awak semua masuk ke AV Club,
menyimpan rahsia seperti kita di gred 2.
Saya ingat awak semua nak saya masuk kumpulan awak semua.
- Itu betul. Tapi... - Tapi apa?
Ada... ada beberapa perkara
yang kami tak boleh cerita, okey? Demi keselamatan awak.
- Keselamatan saya? - Ya!
- Kerana saya perempuan? - Apa? Tidak!
Awak menyimpan rahsia dari El?
Bagaimana awak tahu tentang El?
Ya atau tidak?
Itu berbeza. Percayalah kepada saya. Okey?
Itu hanya... berbeza.
Okey. Awak tahu? Lupakan saja.
Saya tak nak berada dalam kumpulan bodoh awak. Saya keluar.
Semoga hidup awak menyeronokkan.
- Max! - Awak masih busuk!
Oh Tuhan!
Budak yang awak bercakap tadi, siapa dia?
Tak ada siapalah.
- Tak ada? - Budak ini dari kelas saya.
Kenapa dia cakap dengan awak?
Itu hanya tentang tugas kelas bodoh.
- Kemudian kenapa awak sangat marah? - Saya tak marah!
Dia susahkan awak?
Kenapa awak peduli?
Sebab, Max, awak itu sampah,
tapi sekarang kita keluarga, suka atau tidak.
Maksudnya saya terperangkap untuk menjaga awak.
- Boleh tak... - Hei!
Ini serius, faham?
Saya lebih tua dari awak.
Sesuatu yang awak perlu pelajari
adalah ada jenis orang tertentu di dunia ini yang awak perlu jauhi.
Dan budak itu, Max...
budak itu salah satu dari mereka.
Jauhi dia, awak dengar tak?
Jauhi dia.
PILIH LABU ANDA SENDIRI LADANG MERRILL
"Ives."
"Terry."
WANITA INDIANA MENYAMAN JABATAN TENAGA, MENDAKWA ANAKNYA DICULIK
ANAKNYA JANE DICULIK KETIKA MASIH BAYI, DAKWA IVES
Jane.
Papa.
Tiga ke kanan. Empat ke kiri.
Pelangi.
Tiga ke kanan. Empat ke kiri.
Pelangi.
Tiga ke kanan. Empat ke kiri.
450...
Jane.
Mak?
Mak!
Mak?
Mak!
Mak...
Mak!
Hello?
Will!
Pn. Byers?
- Hei. - Hei, Mike.
- Will ada di sini? - Awak tahu,
ini bukan masa yang sesuai.
Dia tak apa-apa ke?
Ya. Awak tahu, dia... dia rasa tak sihat.
Dia berehat. Jadi, saya akan kata yang awak singgah, ya?
Ini tentang raksasa bayangan itu, kan?
Semoga hari awak menyeronokkan.
Tak ada masalah. Pokoknya adalah, kesalahan telah dibuat.
- Ya. - Kesalahan?
Orang yang terlibat dengan kesalahan itu,
yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada adik awak
dan kematian Cik Holland, mereka sudah pergi...
yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada adik awak
dan kematian Cik Holland, mereka sudah pergi.
Awak masih ingin membuat ini?
Mari kita bakar habis makmal itu.
SEMPADAN HAWKINS SELAMAT JALAN
Mew-mew, makan malam!
Di mana awak? Mew-mew!
- Hei, Dusty! - Hai, Mak.
- Semua okey? - Semuanya okey. Ya.
Dart, saya kena cakap dengan awak.
Ini tentang kawan saya, Will.
Saya rasa...
Apa hal?
Dart?
Alamak.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.